Research in an AI-Saturated Era: Elevating Quantitative TEL Research with Generative AI